Metalocalypse episodio N°1 (el enlace de este titulo no tiene virus, abranlo en una nueva ventana para que vean el episodio)

Les dejo este primer episodio "The curse of Dethklok"
nota---> entren a el enlace para ver el capitulo y para poder ver los subtitulos hagan clic derecho a la barra de tareas y pongan mosaico vertical)
de todas formas si hay alguien que no quiere leer los subtitulos, que no se preocupe porque la gracia está en los dibujos y en como cantan.
(está en ingles, porque nunca salió en español. Les dejo los subtitulos xD)


--> 00:00:18,879Soy un engranaje en la rueda del reloj.No le temo a la mortalidad. --> 00:00:32,597Acércate.
--> 00:00:39,871¿Todo es de su agrado, mis amos?
--> 00:00:43,205¿Estás enterado de la suertedel último chef del helicóptero?
--> 00:00:46,269- Su cara fue...- ¡Su cara fue destruida!
--> 00:00:47,342Sí, lo sé.
--> 00:00:50,911Metió la mano y la caraen el aerodeslizador.
--> 00:00:52,679Aerodeslizador.
--> 00:00:54,084- Aero...- Aro...
--> 00:00:55,849- Aerodeslizador.- Aerosol.
--> 00:00:56,981Aerodeslizador.
--> 00:00:58,285Aerodeslizador.
--> 00:01:01,521Intentan decirte que el tipo sedestrozó la cara con un aerodeslizador.
--> 00:01:02,755Eso intentan decirte.
--> 00:01:06,163- Sí, lo sé.- Y luego, por el dolor...
--> 00:01:09,168- Se voló los sesos.- Se voló los sesos hacia fuera.
--> 00:01:10,499- Como sea.- Hacia fuera.
--> 00:01:11,799Sería una tapa de álbum genial.
--> 00:01:15,968Sí, nuestros todos chefshan tenido una muerte horrible.
2000:01:16,009 --> 00:01:18,273¿Qué de eso piensas?
--> 00:01:21,041Prefiero que me vacíen el cerebro...
--> 00:01:23,413...con una cucharaa perderme la oportunidad...
--> 00:01:27,648...de entregar diversos refrigerios conqueso a mis amados Dethklok.
--> 00:01:35,287Lo siento, estamos atravesandouna nube de miles de palomas.
--> 00:01:38,627No se preocupen, los rotoreslas harán paté en segundos.
--> 00:01:41,896De parte del primer ministro de Noruega.
--> 00:01:43,926Hay varias cajas. El mejor vino.
--> 00:01:48,998¡No! Nunca tomamos antes de un show. ¡Nunca!
--> 00:01:52,534- Yo tomaré un poco.- Yo también.
--> 00:01:54,410- Pero...- Yo también.
--> 00:01:57,138Yo también.
--> 00:01:59,347Cualquier cosa por DethklokCualquier cosa por Dethklok
--> 00:02:01,945Cualquier cosa por DethklokCualquier cosa por Dethklok
--> 00:02:03,353Cualquier cosa por Dethklok
--> 00:02:05,983Dethklok, DethklokDethklok, Dethklok
--> 00:02:08,425Te enseñaré
--> 00:02:11,055Quién hace rock
--> 00:02:12,496¡Dethklok! ¡Dethklok!
--> 00:02:15,296Skwisgaar SkwigelfMás alto que un árbol
--> 00:02:17,428Toki WartoothNo es un abejorro
--> 00:02:20,268William MurderfaceMurderface, Murderface
--> 00:02:21,796Pickles el BateristaDoodily doo
--> 00:02:22,967Ding-dong,Doodily doodily doo
--> 00:02:24,533Nathan Explosión
--> 00:02:31,640En vivo desde Batsfjord, Noruega...
--> 00:02:34,710...donde más de 300.000 fanshan viajado al círculo polar ártico...
--> 00:02:38,918...para ver a la legendaria bandaDethklok tocar una sola canción.
--> 00:02:42,792Sorprendentemente, es una canciónpublicitaria de una marca de café.
--> 00:02:46,993Nunca ha viajado tanta gente desdetan lejos por una canción tan corta.
--> 00:02:51,527Es para magnates de café internacionalesla compañía de café Duncan Hills.
--> 00:02:54,039¿Se está vendiendo Dethklok? ¡No!
--> 00:02:57,270Dice el líder de la banda,Nathan Explosión.
--> 00:03:02,213Estamos aquí para hacer café-metal.Todo será metal.
--> 00:03:05,945Más negro que el negro más negro.
--> 00:03:07,816Son documentos de renuncia al dolor.
--> 00:03:09,913Los fans están renunciandoa sus vidas...
--> 00:03:13,153...liberando a Dethklokde toda responsabilidad.
--> 00:03:15,627En un show, me arrancaron un ojoy me lo tuve que comer.
--> 00:03:16,890¡Dethklok manda!
--> 00:03:20,263En Londres, un tipo me cortó los dedosy los arrojó al escenario.
--> 00:03:22,461¡Murderface los enrolló y se los fumó!
--> 00:03:23,628¡Murderface!
--> 00:03:27,572Han aparecido nubes oscurasy hay estática en el aire.
--> 00:03:30,235¡Esperen! ¡Esperen! ¡Un minuto!
--> 00:03:33,143¡Es Dethklok!¡Es Dethklok!
--> 00:03:37,313Dethklok listo.
--> 00:04:03,831¿Les gusta el café?
--> 00:04:10,276¿Café de las colinas de Columbia?
--> 00:04:16,413Duncan Hills los despertará
--> 00:04:17,889De entre los muertos
--> 00:04:20,358Una taza de sangre negra
--> 00:04:22,418Te mueres de ganas de tomarlo
--> 00:04:24,430Selección guatemalteca
--> 00:04:26,091Etíope
--> 00:04:28,396Tostado de vainilla francés
--> 00:04:29,799Te mueres de ganas de tomarlo
--> 00:04:36,375Prepárense para el máximo sabor
--> 00:04:39,139Van a probarlo ahora
--> 00:04:46,145Y gritarán por la crema
--> 00:05:07,762Duncan Hills, Duncan Hills,Café Duncan Hills
--> 00:05:17,279Como pueden ver,Dethklok no es motivo de risa.
--> 00:05:20,013Son la mayor fuerza cultural del mundo.
--> 00:05:22,353Desde el Festival de Masacrede Batsfjord...
--> 00:05:24,354...con la canción sobreel café Duncan Hills...
--> 00:05:26,483...todas las demás compañías de caféhan desaparecido.
--> 00:05:30,360- Han caído en el olvido.- Monstruos.
--> 00:05:34,662Estos fenómenos, como los llaman,valen billones actualmente.
--> 00:05:36,191Caballeros...
--> 00:05:39,568...Skwisgaar Skwigelf,más alto que un árbol.
--> 00:05:43,803Toki Wartooth,no es un abejorro.
--> 00:05:48,303William Murderface,Murderface, Murderface.
--> 00:05:52,409Pickles el Baterista,doodily doo.
--> 00:05:57,321Ding-dong,doodily doodily doo.
--> 00:05:59,552Nathan Explosión.
--> 00:06:01,753Me temo que eso es todolo que sabemos, caballeros.
--> 00:06:05,491Les recordaré nuevamentelos artefactos sumerios.
--> 00:06:08,329El parecido es irrefutable.
--> 00:06:12,134Si llegan a ser quienes creemos que sonhabrá que exterminarlos de inmediato.
--> 00:06:14,901No...
--> 00:06:17,501Esperaremos.
--> 00:06:27,516Bueno, no creo que todosnuestros empleados estén malditos.
--> 00:06:28,747Los chefs.Los chefs.
--> 00:06:31,382Ah, los chefs están malditos, sí. Sí.
--> 00:06:33,585En realidad él sigue vivo.
--> 00:06:37,162Sí.
--> 00:06:38,891Bueno, morirá pronto.
--> 00:06:41,866- Eso es lo que quise decir.- Ah, vamos.
--> 00:06:43,300Quizá escuche eso.
--> 00:06:45,031Ah, espera, no, no puedeporque no tiene oídos.
--> 00:06:49,405Esperen. Dice que mantenerlo vivonos está saliendo 10000 dólares por día.
--> 00:06:53,935Bien, tengo una idea.
--> 00:06:57,472Podemos, ya saben, desenchufarlo.
--> 00:06:59,883- Matarlo.- Despidámoslo. Mírenlo.
--> 00:07:01,079Es holgazán, ahí sentado.
--> 00:07:04,112No ha cocinado nada en todo el día.Me está deprimiendo.
--> 00:07:05,852¿Qué le pasa a esta porquería?
--> 00:07:09,623Nos dan todo el café del mundo perosin instrucciones de cómo prepararlo.
--> 00:07:15,925Quizá necesite tomarme cinco o seisdías para superar este dolor.
--> 00:07:18,664¡Ah, otra vez!
--> 00:07:22,504Te tomaste dos días por dolorla semana pasada.
--> 00:07:25,306- Bueno, estaba deprimido por Coward.- ¿Estás deprimido?
--> 00:07:27,107- Acéptalo.- ¿Tú estás deprimido?
--> 00:07:30,582¡Yo estoy gordo!¡Yo soy el gordo aquí!
--> 00:07:33,612Sí, soy gordo. ¡Ya lo sabemos!
--> 00:07:36,645Lo positivo de la muerte deJean Pierre...
--> 00:07:41,217...es que quizá yo no coma tanto,y baje estos flotadores de la muerte.
--> 00:07:43,524- ¡No!- ¡No, estoy gordo!
--> 00:07:48,662Bueno, comienzo a tener hambres...
--> 00:07:50,965...pero parece que moriremos de hambres.
--> 00:07:56,073Bueno, ¿qué debemos hacer?
--> 00:08:03,444- ¿Cómo se llama este lugar?- Creos que bibliotecas de comidas.
--> 00:08:05,246Biblioteca de comida.
--> 00:08:06,478Biblioteca de comida.
--> 00:08:10,478¡Se llama almacén, imbéciles!Lamento lo de imbéciles.
--> 00:08:13,458- Tengo hipoglucemia.- Bien, este es el trato.
--> 00:08:16,587Debemos hacer nuestras compraspara preparar nuestra propia cena...
--> 00:08:17,823...como hacen los imbéciles comunes.
--> 00:08:21,857Tienen que armar un plato,¡y no compren solo bebidas!
--> 00:08:23,664Eso no es comida.
--> 00:08:25,694¿Cómo que la bebida no es comida?
--> 00:08:29,071Prefiero cortarme la campanaantes que admitir eso.
--> 00:08:30,837¿Prefieres cortártela a dejar de beber?
--> 00:08:36,580Plato español
--> 00:08:46,591Murderface encargado del postre:Tarta de limón
--> 00:08:50,585- Oiga, abuela, ¿lleva aceitunas?- ¿Qué cosa?
--> 00:08:54,464¡La tarta de limón, tetas arrugadas!
--> 00:08:57,526Bien, entonces es hora de hacer pis.
--> 00:09:02,196Pickles hace sopa de langostas.
--> 00:09:05,602Oiga, jefe, ¿esto sirve para una sopa?
--> 00:09:08,512- No.- Eso es un sí.
--> 00:09:13,416- ¿Quién es Nuez de Castilla?- Toki, mira tu carrito.
--> 00:09:18,014Estás de un humor tan malo,que tienes tampones de mujer...
--> 00:09:20,082...dentro de él y los compraste para ti.
--> 00:09:22,993Ve a conversar con mujeres mayoresy cuéntales tus problemas.
--> 00:09:24,758- Tú eres una mujer, Skwisgaar.- ¡No, no lo soy!
--> 00:09:26,890Dos tazas de arroz.
--> 00:09:32,599Brutal.
--> 00:09:36,597Bien, espera, ¿me estás diciendoque si los pones en agua hirviendo...
--> 00:09:39,338...chillan, se ponen rojos y mueren?
--> 00:09:40,467Sí, señor.
--> 00:09:43,814Es lo más metalque he escuchado en mi vida.
--> 00:09:44,938Choca estos cinco.
--> 00:09:47,819¡Verifica el precio!¡Limpia el pasillo seis!
--> 00:09:51,516- Avalancha de cuerpos podridos.- Eso es genial.
--> 00:09:56,221Y no olviden nuestra oferta especialde pollos con huesos rotos.
--> 00:09:58,287- ¡Apúrense!- Vamos, Nathan.
--> 00:10:02,028Disfruten de nuestras carascon sabor a moco. Pasillo tres.
--> 00:10:03,933Me gustas reír.
--> 00:10:04,970- Hola.- Hola.
--> 00:10:07,199¿Sabes qué? Eres una AQC.
--> 00:10:09,036Eso es abuela que quisiera...
--> 00:10:15,539Lo ven, les dijeque no necesitábamos chefs.
--> 00:10:17,879Coloquen los ingredientes en esa cosa.
--> 00:10:21,614Ay, no, dejamos las comidasen ese lugar de comidas.
17500:10:21,654 --> 00:10:23,451¡¿Qué?!
17600:10:27,126 --> 00:10:29,822¡Jean Pierre!Jean Pierre, ¡cocina algo!
17700:10:29,862 --> 00:10:33,195Vamos, no seas un imbécil, sé un amigo.
--> 00:10:34,722- Sí. ¡Vamos!- No seas un imbécil.
--> 00:10:36,234- Vamos.- ¡Prepáranos algo!
--> 00:10:37,997- Hazlo.- No te oímos.
--> 00:10:40,005- Hazlo. No te oímos.- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
--> 00:10:42,064Es el final.
--> 00:10:44,941¡Por el poder de la maldad...
--> 00:10:49,914...te ordeno que despiertesy me prepares un sándwich!
--> 00:10:52,417Solo queda una cosa por hacer.
--> 00:10:54,009Matarnos.
--> 00:10:57,079Tendríamos que coserlode nuevo para que nos cocine.
--> 00:11:01,753Sí, pero somos tan tontos que seguroque lo coseríamos mal de nuevo.
--> 00:11:03,557Es un buen título para una canción.
--> 00:11:06,531Vuelto a coser mal
--> 00:11:11,161Vuelto a coserVuelto a coser mal
--> 00:11:15,833Vuelto a coserVuelto a coser mal
--> 00:11:20,005Vuelto a coserVuelto a coser mal
--> 00:11:23,209Vuelto a coser